Переводы Ремарка и Стейнбека попали под маркировку из-за закона о запрете пропаганды наркотиков.
Романы Эриха Марии Ремарка и Джона Стейнбека в современных переводах вошли в отраслевой перечень книг, подлежащих специальной маркировке.
С 1 марта в России вступили в силу изменения в федеральный закон о наркотических средствах и психотропных веществах, сообщает РИА Новости.
Закон предусматривает уголовную и административную ответственность за распространение произведений литературы и искусства с упоминанием наркотиков.
Российский книжный союз опубликовал отраслевой перечень книг, содержащих такие упоминания.
Перечень был создан издателями для саморегулирования отрасли.
Целью стало минимизировать риски применения штрафов и выработать единую правоприменительную практику.
В список попали не только современные произведения, но и переводы классической литературы, опубликованные после 1 августа 1990 года.
Председатель комитета Российского книжного союза по электронным ресурсам и цифровой трансформации книжного рынка Елена Бейлина пояснила принцип отбора.
Классика, вышедшая в свет до 1 августа 1990 года, а также ее переводы, выпущенные до этой даты, под действие закона не попадают.
Однако современные переводы зарубежной классики, вышедшие после указанной даты и содержащие упоминания наркотиков, требуют маркировки.
Роман Ремарка Гэм издательства АСТ попал под условия маркировки, поскольку был переведен с немецкого Н. Федоровой в 2017 году.
Роман Стейнбека К востоку от Эдема также оказался в перечне из-за даты выпуска перевода.
Переводы рассказов Жана-Поля Сартра из сборника Тошнота. Стена. Слова. Ставок больше нет были сделаны в период с 2014 по 2019 годы.
Минцифры России ранее утвердило порядок маркировки произведений художественной литературы.
Маркировке подлежат книги, содержащие оправданную жанром неотъемлемую часть художественного замысла о наркотических и психотропных веществах.
Маркировка предусматривает предупреждающий знак вместе с текстовым сообщением на обложке издания.
Для книг, изданных до 1 сентября 2025 года, допускается оповещение о наличии запрещенной информации специальной наклейкой.
Упоминание наркотических средств или психотропных веществ в книгах возможно только для аудитории старше 18 лет, что также должно быть отражено в маркировке.
Автор: Елена Гутыро
