За кулисами дипломатического раунда между Вашингтоном и Тегераном возникла интрига, проливающая свет на скрупулезный подход сторон к деталям.
Вице-президент США Джей Ди Вэнс в беседе с РИА Новости допустил, что промедление с публикацией ключевого документа объясняется отнюдь не политическими разногласиями, а сугубо лингвистическими нюансами.
По его версии, задержка могла быть связана с желанием иранской стороны утвердить безукоризненный с точки зрения носителей языка перевод.
Перевод, который стоил времени
Логика этого предположения была раскрыта непосредственно вице-президентом. Он отметил, что изначальный сценарий предполагал практически молниеносную процедуру: одновременное подписание текста лидерами двух стран и его незамедлительную публикацию. Однако в процесс вмешались обстоятельства непреодолимой силы иного толка.
Мы, конечно, хотели бы опубликовать его как можно скорее... Интересно, может быть, отчасти это связано с тем, что они хотели сделать перевод на фарси, который им бы понравился, — пояснил Вэнс.
Таким образом, по словам высокопоставленного чиновника, Тегеран мог стремиться исключить любые двусмысленности, неизбежно возникающие при работе со сложной юридической лексикой на иностранном языке.
Архитектура перемирия
Задержка не отменяет того факта, что исторический меморандум всё же был завизирован дистанционно в ночь на 18 июня президентами Дональдом Трампом и Масудом Пезешкианом. Этот документ призван поставить точку в вооруженном противостоянии, вспыхнувшем 28 февраля. Помимо прекращения огня, соглашение фиксирует четкие временные рамки для деэскалации на море: США берут на себя обязательство снять морскую блокаду, в то время как Иран должен гарантировать восстановление безопасного судоходства в стратегически важном Ормузском проливе.
Ключевым элементом сделки является ядерное досье исламской республики. Тегеран фиксирует свое обязательство не стремиться к обладанию ядерным оружием, а детали урегулирования всей атомной программы должны быть выработаны в рамках отдельного переговорного трека в ближайшие 60 дней. Конечной целью этого 60-дневного марафона для иранского руководства выступает полная отмена душащих экономику страны международных санкций.
